Lago di Sorapis & Lago di Braies, Dolomiti